Lot n° : 974 | Estimation : 180 - 200€
SWEDENBORG (Emanuel Svedberg, dit). Traité curieux des charmes de l'amour conjugal dans ce monde et dans l'autre. Ouvrage (...) traduit du latin en français par M. de Brumore [Louis-Bernard Guyton de Morveau]. Berlin et Bâle, Georg Jacob & Johann Heinrich Decker, 1784.
In-16, cartonnage de papier bleu, dos lisse, étiquette de titre (rel. du XIXe s.). Coins abîmés.
Première traduction française d'une (petite) partie des Deliciae sapientiae de amore conjugali, parues en 1768 sous le nom même de Swedenborg, ce qui occasionna un petit scandale : non seulement le traducteur ne rend compte que d'un dixième tout au plus de l'oeuvre originale tout en y ajoutant de son cru ; mais surtout il passe complètement à côté du sujet, travestissant en curiosité égrillarde ce qui forme au départ une méditation mystique sur l'amour humain. (Caillet III, 10483. Gay III, 1235. Cioranescu, XVIII, 33 411.)
Lot n° : 974
Adjuge : 190 €
SWEDENBORG (Emanuel Svedberg, dit). Traité curieux des charmes de l'amour conjugal dans ce monde et dans l'autre. Ouvrage (...) traduit du latin en français par M. de Brumore [Louis-Bernard Guyton de Morveau]. Berlin et Bâle, Georg Jacob & Johann Heinrich Decker, 1784.
In-16, cartonnage de papier bleu, dos lisse, étiquette de titre (rel. du XIXe s.). Coins abîmés.
Première traduction française d'une (petite) partie des Deliciae sapientiae de amore conjugali, parues en 1768 sous le nom même de Swedenborg, ce qui occasionna un petit scandale : non seulement le traducteur ne rend compte que d'un dixième tout au plus de l'oeuvre originale tout en y ajoutant de son cru ; mais surtout il passe complètement à côté du sujet, travestissant en curiosité égrillarde ce qui forme au départ une méditation mystique sur l'amour humain. (Caillet III, 10483. Gay III, 1235. Cioranescu, XVIII, 33 411.)
